Pri la traduko

Ĉi tiun tradukon faris maŝino. La Esperanta versio de la kurso estis tradukita el la angla originalo de lingvomodelo, sen posta kontrollegado de homa spertulo. La enhavo, la kodekzemploj kaj la eligo de la programoj restas netuŝitaj, sed formulo povas ie kaj tie esti mallerta kaj termino ne la plej kutima.

Se iu loko ŝajnas malklara, komparu ĝin kun la angla originalo — ĝi ĉiam restas la fonto de vero.

Kodo neniam estas tradukata. La ŝlosilvortoj de Raku, la nomoj de tipoj, metodoj kaj subprogramoj, kaj la eligo de la programoj (True, False, Nil kaj simile) restas kiaj ili estas — ĝuste kiel la kompililo vidas ilin.

Ĉu vi trovis eraron aŭ malfeliĉan tradukon? Raportu ĝin ĉe GitHub — jen la plej bona maniero plibonigi la tekston.

Vortaro de terminoj

Jen kiel la centraj nocioj de la kurso nomiĝas en Esperanto. Se vi legis pri Raku en la angla, ĉi tiu tabelo helpas kunigi la terminojn.

English	Esperanto
Strings	Ĉenoj
Numbers	Nombroj
Ranges	Intervaloj
Arrays	Tabeloj
Lists	Listoj
Hashes	Haketmapoj
Pairs	Paroj
Loops	Bukloj
Comments	Komentoj
Containers	Ujoj
Contexts	Kuntekstoj
Twigils	Duoblaj sigeloj
Integers	Entjeroj
Sequences	Sekvencoj
Enumerations	Enumeracioj
Operators	Operatoroj
Meta-operators	Metaoperatoroj
Subroutines	Subprogramoj
Signatures	Subskriboj
Modules	Moduloj
Phasers	Faziloj
Debugging	Sencimigo
Testing	Testado
Classes	Klasoj
Attributes	Atributoj
Methods	Metodoj
Roles	Roloj
Inheritance	Heredo
Exceptions	Esceptoj
Regexes	Regulesprimoj
Grammars	Gramatikoj
Captures	Kaptoj
Quantifiers	Kvantoroj
Anchors	Ankroj
Alternations	Alternativoj
Recursion	Rekursio
Closures	Fermaĵoj
Reduction	Redukto
Generators	Generiloj
Iterators	Iterviloj
Junctions	Kunligoj
Threads	Fadenoj
Promises	Promesoj
Channels	Kanaloj
Supplies	Supply