Sobre la traducción
Esta traducción la ha hecho una máquina. La versión española del curso se ha traducido del original inglés mediante un modelo de lenguaje, sin una revisión posterior por parte de un hablante nativo. El contenido, los ejemplos de código y la salida de los programas están intactos, pero alguna formulación puede resultar torpe y algún término no ser el más habitual.
Si un pasaje resulta confuso, contrástelo con el original en inglés: sigue siendo siempre la fuente de referencia.
El código nunca se traduce. Las palabras clave de Raku, los nombres
de tipos, métodos y subrutinas y la salida de los programas
(True, False, Nil y demás) se
dejan tal cual — exactamente como los ve el compilador.
¿Ha encontrado un error o una traducción desafortunada? Comuníquelo en GitHub: es la mejor manera de mejorar el texto.
Glosario
Así se llaman en español los conceptos centrales del curso. Si ha leído sobre Raku en inglés, esta tabla ayuda a emparejar los términos.
| English | Español |
|---|---|
| Strings | Cadenas |
| Numbers | Números |
| Ranges | Rangos |
| Arrays | Arrays |
| Lists | Listas |
| Hashes | Hashes |
| Pairs | Pares |
| Loops | Bucles |
| Comments | Comentarios |
| Containers | Contenedores |
| Contexts | Contextos |
| Twigils | Twigils |
| Integers | Enteros |
| Sequences | Secuencias |
| Enumerations | Enumeraciones |
| Operators | Operadores |
| Meta-operators | Metaoperadores |
| Subroutines | Subrutinas |
| Signatures | Firmas |
| Modules | Módulos |
| Phasers | Phasers |
| Debugging | Depuración |
| Testing | Pruebas |
| Classes | Clases |
| Attributes | Atributos |
| Methods | Métodos |
| Roles | Roles |
| Inheritance | Herencia |
| Exceptions | Excepciones |
| Regexes | Expresiones regulares |
| Grammars | Gramáticas |
| Captures | Capturas |
| Quantifiers | Cuantificadores |
| Anchors | Anclas |
| Alternations | Alternativas |
| Recursion | Recursión |
| Closures | Clausuras |
| Reduction | Reducción |
| Generators | Generadores |
| Iterators | Iteradores |
| Junctions | Junctions |
| Threads | Hilos |
| Promises | Promesas |
| Channels | Canales |
| Supplies | Supplies |