Par tulkojumu
Šo tulkojumu ir veikusi mašīna. Kursa latviešu versiju no angļu oriģināla ir iztulkojis valodas modelis, bez tālākas dzimtās valodas runātāja rediģēšanas. Saturs, koda piemēri un programmu izvade ir saglabāti, taču formulējums vietumis var būt neveikls un termins — ne pats ierastākais.
Ja kāda vieta šķiet neskaidra, salīdziniet to ar angļu oriģinālu — tas vienmēr ir patiesības avots.
Kods nekad netiek tulkots. Raku atslēgvārdi, tipu, metožu un
apakšprogrammu nosaukumi, kā arī programmu izvade (True,
False, Nil un tamlīdzīgi) ir atstāti tādi,
kādi tie ir — tieši tā, kā tos redz kompilators.
Atradāt kļūdu vai neveiksmīgu tulkojumu? Ziņojiet par to GitHub — tas ir labākais veids, kā tekstu uzlabot.
Terminu vārdnīca
Tā kursa pamatjēdzieni saucas latviski. Ja esat lasījis par Raku angliski, šī tabula palīdzēs terminus saskaņot.
| English | Latviešu |
|---|---|
| Strings | Virknes |
| Numbers | Skaitļi |
| Ranges | Diapazoni |
| Arrays | Masīvi |
| Lists | Saraksti |
| Hashes | Hashes |
| Pairs | Pāri |
| Loops | Cikli |
| Comments | Komentāri |
| Containers | Konteineri |
| Contexts | Konteksti |
| Twigils | Tvigili |
| Integers | Veseli skaitļi |
| Sequences | Secības |
| Enumerations | Uzskaitījumi |
| Operators | Operatori |
| Meta-operators | Metaoperatori |
| Subroutines | Apakšprogrammas |
| Signatures | Paraksti |
| Modules | Moduļi |
| Phasers | Fāzeri |
| Debugging | Atkļūdošana |
| Testing | Testēšana |
| Classes | Klases |
| Attributes | Atribūti |
| Methods | Metodes |
| Roles | Lomas |
| Inheritance | Mantošana |
| Exceptions | Izņēmumi |
| Regexes | Regulārās izteiksmes |
| Grammars | Gramatikas |
| Captures | Tvērumi |
| Quantifiers | Kvantifikatori |
| Anchors | Enkuri |
| Alternations | Alternatīvas |
| Recursion | Rekursija |
| Closures | Slēgumi |
| Reduction | Samazināšana |
| Generators | Ģeneratori |
| Iterators | Iteratori |
| Junctions | Savienojumi |
| Threads | Pavedieni |
| Promises | Solījumi |
| Channels | Kanāli |
| Supplies | Supply |