De translatione
Haec translatio a machina facta est. Versio Latina cursus ex archetypo Anglico a exemplari linguistico translata est, sine recognitione posteriore ab homine perito. Sententia, exempla codicis, effectus programmatum integra manent; sed locutio alicubi salebrosa esse potest et vocabulum non usitatissimum.
Si quis locus obscurus videtur, cum archetypo Anglico confer — is semper fons veritatis manet.
Codex numquam transfertur. Verba clavia linguae Raku, nomina generum,
methodorum, subprogrammatum, atque effectus programmatum
(True, False, Nil et similia)
intacta relinquuntur — prorsus ut ea compilator videt.
Mendum aut translationem infelicem invenisti? Nuntia eam in GitHub — hoc optimus modus est textum emendandi.
Index vocabulorum
Sic notiones praecipuae cursus Latine appellantur. Si de Raku Anglice legisti, haec tabula vocabula componere adiuvat.
| English | Latina |
|---|---|
| Strings | Catenae |
| Numbers | Numeri |
| Ranges | Intervalla |
| Arrays | Array |
| Lists | Listae |
| Hashes | Hashes |
| Pairs | Paria |
| Loops | Ansae |
| Comments | Commentarii |
| Containers | Receptacula |
| Contexts | Contextus |
| Twigils | Twigili |
| Integers | Integri |
| Sequences | Series |
| Enumerations | Enumerationes |
| Operators | Operatores |
| Meta-operators | Meta-operatores |
| Subroutines | Subprogrammata |
| Signatures | Signaturae |
| Modules | Moduli |
| Phasers | Phaseres |
| Debugging | Investigatio errorum |
| Testing | Probatio |
| Classes | Classes |
| Attributes | Attributa |
| Methods | Methodi |
| Roles | Partes |
| Inheritance | Hereditas |
| Exceptions | Exceptiones |
| Regexes | Expressiones regulares |
| Grammars | Grammaticae |
| Captures | Capturae |
| Quantifiers | Quantificatores |
| Anchors | Ancorae |
| Alternations | Alternativae |
| Recursion | Recursio |
| Closures | Clausurae |
| Reduction | Reductio |
| Generators | Generatores |
| Iterators | Iteratores |
| Junctions | Iuncturae |
| Threads | Fila |
| Promises | Promissa |
| Channels | Canales |
| Supplies | Supply |